1
00:00:17,960 --> 00:00:21,400
♪जब भी और जहां भी ♪
2
00:00:21,520 --> 00:00:24,880
♪ धर्म का पतन हो रहा है
हे भरत के वंशज ♪
3
00:00:25,080 --> 00:00:28,720
♪ जैसे-जैसे अधर्म प्रबल होता है ♪
4
00:00:28,960 --> 00:00:34,280
♪ मैं खुद उतरता हूं और पुनर्जन्म लेता हूं
पृथ्वी नामक इस निवास पर ♪
5
00:00:34,600 --> 00:00:37,080
केस नंबर 1062/1982.
6
00:01:00,800 --> 00:01:02,960
लड़के, तुम्हारा नाम क्या है?
7
00:01:04,080 --> 00:01:06,400
(अशुभ संगीत)
8
00:01:07,080 --> 00:01:09,280
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ, लड़के.
तुम्हारा नाम क्या है?
9
00:01:12,720 --> 00:01:14,160
Sir, his name is Das.
10
00:01:14,194 --> 00:01:15,994
(hums in disapproval)
11
00:01:19,120 --> 00:01:22,160
सुनो, दास.
आपको सवालों का जवाब देना होगा.
12
00:01:22,520 --> 00:01:24,000
क्या तुमने यह अपराध किया?
13
00:01:26,800 --> 00:01:31,160
यदि तुम चुप रहोगे, तो यह होगा
अपराध स्वीकारोक्ति के रूप में देखा जाता है।
14
00:01:31,560 --> 00:01:33,800
मैं आपसे बात कर रहा हूं.
क्या तुम समझ रहे हो?
15
00:01:36,040 --> 00:01:38,040
क्या आप कुछ कहना चाहेंगे?
16
00:01:44,880 --> 00:01:48,000
(अशुभ संगीत निर्माण)
17
00:01:52,760 --> 00:01:55,480
भेदभाव क्यों हो रहा है
लोगों के बीच?
18
00:01:59,200 --> 00:02:03,080
(न्यायाधीश) विवरण की समीक्षा करने के बाद और
मामले के गवाहों से पूछताछ
19
00:02:03,160 --> 00:02:05,800
यह निर्धारित किया गया है कि दास
जानबूझकर हत्या की।
20
00:02:05,920 --> 00:02:09,200
उसे सज़ा सुनाई गई
14 साल तक की जेल
21
00:02:09,720 --> 00:02:11,920
हालाँकि, चूंकि दास नाबालिग है,
22
00:02:12,280 --> 00:02:14,560
किशोर न्याय अधिनियम के तहत,
23
00:02:14,760 --> 00:02:16,280
उसे नाबालिग माना जाएगा
24
00:02:16,440 --> 00:02:17,880
और किशोर हिरासत में रखा गया।
25
00:02:18,160 --> 00:02:22,160
यह अदालत नियम बनाती है कि वह होगा
18 साल की होने पर रिहा कर दिया गया।
26
00:02:22,194 --> 00:02:24,240
- (चील चिल्लाती हुई)
- (पुरुष हंसते हुए)
27
00:02:24,520 --> 00:02:25,680
(अप्पन्ना) अरे, राघव!
28
00:02:26,560 --> 00:02:30,080
वे कहते हैं कि वह सिर्फ दाई नहीं है।
मैंने सुना है वह घूमती रहती है।
29
00:02:31,080 --> 00:02:33,280
हमारे एसआई को भी होना चाहिए
उसके साथ जुड़ गया.
30
00:02:34,720 --> 00:02:36,640
सिर्फ हमारे एसआई ही नहीं, दोस्त।
31
00:02:36,720 --> 00:02:39,760
- हमारे स्टेशन से सभी लोग...
- आप भी?
32
00:02:40,600 --> 00:02:43,520
(दोनों खड़खड़ाते हुए)
33
00:02:49,200 --> 00:02:51,160
क्या, लड़का?
आप कहाँ देख रहे हैं?
34
00:02:51,280 --> 00:02:54,080
मार ही डालोगे?
क्या तुम मेरा सिर तोड़ने वाले हो?
35
00:02:55,360 --> 00:02:56,440
अरे!
36
00:02:57,280 --> 00:02:59,480
आपने जज से क्या पूछा?
अब मुझसे पूछो.
37
00:02:59,760 --> 00:03:01,280
अब मुझसे पूछो.
मैं आपके प्रश्न का उत्तर दूंगा.
38
00:03:01,760 --> 00:03:04,440
भेदभाव क्यों हो रहा है
लोगों के बीच?
39
00:03:05,000 --> 00:03:07,120
कुछ गाँव के भीतर रहते हैं।
अन्य--
40
00:03:07,200 --> 00:03:08,920
यह सब आपके जन्म के कारण है।
41
00:03:09,400 --> 00:03:11,680
- (भावनात्मक स्वर)
- तुम गंदे, निम्न श्रेणी के मैल! (थूकता है)
42
00:03:12,680 --> 00:03:14,800
(राघव) आप ऐसा क्यों बोलते हैं
इतने छोटे लड़के को, अप्पन्ना?
43
00:03:15,200 --> 00:03:16,680
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी आँखों में देखने की?
44
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
हुंह?
45
00:03:18,320 --> 00:03:19,480
मैं तुम्हारी आंखें निकाल लूंगा!
46
00:03:19,640 --> 00:03:21,080
(राघव) लड़के को अकेला छोड़ दो,
अप्पन्ना.
47
00:03:21,320 --> 00:03:23,920
हे अभागे अधम!
(घृणा से चिल्लाता है)
48
00:03:24,480 --> 00:03:27,440
(भावनात्मक स्वर जारी)
49
00:03:29,640 --> 00:03:31,040
अरे, राघव।
50
00:03:31,120 --> 00:03:32,160
(रहस्यमय संगीत)
51
00:03:32,240 --> 00:03:34,640
इस बेवकूफ को छूना
मुझे पतित बना दिया है.
52
00:03:34,760 --> 00:03:36,440
वाहन रोको.
मैं अपने हाथ धो लूँगा.
53
00:03:36,880 --> 00:03:39,400
इस बेवकूफ को छूना
मुझे अशुद्ध कर दिया है.
54
00:03:39,560 --> 00:03:41,120
वाहन रोकें.
मैं अपने हाथ धो लूँगा.
55
00:03:41,280 --> 00:03:43,120
(राघव) मैसय्या,
थोड़ी देर के लिए ऊपर खींचो.
56
00:03:44,320 --> 00:03:47,320
(रहस्यमय संगीत निर्माण)
57
00:03:48,600 --> 00:03:50,000
- (ब्लेड स्वाइप)
- (चिल्लाते हुए)
58
00:03:50,320 --> 00:03:52,800
(हांफते हुए)
59
00:03:53,160 --> 00:03:55,520
(घुटन)
60
00:03:55,680 --> 00:03:57,480
(हांफते हुए)
61
00:03:58,320 --> 00:04:00,840
(हांफना कमजोर हो जाता है)
62
00:04:03,560 --> 00:04:07,240
(श्रमिक हांफते हुए)
63
00:04:14,600 --> 00:04:18,440
(प्रारंभिक थीम संगीत)
64
00:04:39,520 --> 00:04:42,280
हरि की कहानी
मैं हर युग में प्रकट होऊंगा
65
00:04:45,360 --> 00:04:47,120
(टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है)
66
00:04:47,360 --> 00:04:48,680
- सर, चाय.
- (विराट) जय हिंद, सर।
67
00:04:49,240 --> 00:04:52,040
मैंने कैदी को पकड़ लिया
आपके द्वारा भेजे गए फोटो से, सर।
68
00:04:53,040 --> 00:04:53,920
अभी, सर?
69
00:04:54,720 --> 00:04:55,720
ठीक है सर.
70
00:04:56,000 --> 00:04:57,400
बिलकुल ठीक, सर. ठीक है।
71
00:04:58,080 --> 00:05:00,520
अरे, लगता है एसपी
एक पारिवारिक समारोह में भाग ले रहे हैं.
72
00:05:00,760 --> 00:05:01,800
वे कुछ अधिकारियों को भेज रहे हैं.
73
00:05:02,040 --> 00:05:03,920
हमें उसे सौंपने की जरूरत है.
कागजात तैयार करो.
74
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
जी श्रीमान।
75
00:05:05,280 --> 00:05:07,800
(महिला) "कागजात तैयार करो।"
76
00:05:07,920 --> 00:05:10,360
लेकिन योजना रद्द करें
उन लोगों के लिए जो तैयार हैं.
77
00:05:10,520 --> 00:05:11,880
(मृदु संगीत)
78
00:05:12,040 --> 00:05:14,800
हर किसी के पास समय है
पारिवारिक समारोहों के लिए,
79
00:05:14,880 --> 00:05:16,000
हमारे अलावा.
80
00:05:16,360 --> 00:05:17,440
- (मुस्कुराते हुए)
- (हांफते हुए)
81
00:05:17,720 --> 00:05:19,960
जन्मदिन मुबारक हो, गृह मंत्री।
82
00:05:21,160 --> 00:05:23,600
- जाने दो.
- (पुलिस 1) आज दो लंच बॉक्स क्यों?
83
00:05:23,680 --> 00:05:25,920
अरे...
आज मैडम का जन्मदिन है.
84
00:05:26,160 --> 00:05:27,880
इसलिए वह ज्यादा खाना लेकर आई।
85
00:05:28,000 --> 00:05:29,720
- उसकी भी सेवा करो.
- ठीक है सर.
86
00:05:31,760 --> 00:05:34,320
ओह!
क्या यह आपका नया कर्तव्य है?
87
00:05:34,480 --> 00:05:36,320
- जन्मदिन मुबारक हो मैडम।
- धन्यवाद।
88
00:05:36,440 --> 00:05:39,000
मैडम, आप साथ रहें
सौ साल तक.
89
00:05:39,120 --> 00:05:40,360
क्या!
अपने सर के साथ?
90
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
सौ साल?
91
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
यह कठिन है!
92
00:05:44,000 --> 00:05:45,120
- हम्म?
- हम्म।
93
00:05:45,480 --> 00:05:47,600
(फोन की घंटी बजती है)
94
00:05:52,240 --> 00:05:53,400
- क्या हाल है यार.
- अरे यार!
95
00:05:53,520 --> 00:05:54,720
तुमने इसे क्यों नहीं बनाया?
सगाई के लिए?
96
00:05:54,840 --> 00:05:56,400
उसने तुम्हें पहले ही बता दिया था?
97
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
अरे, आज मुझसे एक ज़रूरी काम था।
98
00:05:58,760 --> 00:05:59,640
तुमने किया?
99
00:05:59,840 --> 00:06:01,120
हम आपको बहुत अच्छे से जानते हैं.
100
00:06:01,400 --> 00:06:02,320
अरे...
101
00:06:02,520 --> 00:06:05,160
मुझे केवल आपकी सगाई याद आई,
शादी नहीं.
102
00:06:05,520 --> 00:06:07,680
मैंने वहां रहने की योजना बनाई है
शादी से दस दिन पहले.
103
00:06:07,760 --> 00:06:09,480
- क्या यह सच है?
- यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है, तो उससे पूछो।
104
00:06:12,160 --> 00:06:13,760
नहीं। उस पर विश्वास मत करो.
105
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
वह आपकी शादी छोड़ सकता है
अगर ड्यूटी बुलाती है.
106
00:06:16,160 --> 00:06:17,440
क्या आप जानते हैं?
उस दिन उसने क्या कहा?
107
00:06:17,474 --> 00:06:18,834
(तनावपूर्ण संगीत)
108
00:06:27,600 --> 00:06:29,560
(नक्सल 1) हाईकमान को बताओ
हमारे साथी को अभी तक स्थानांतरित नहीं किया गया है।
109
00:06:29,640 --> 00:06:31,400
कॉमरेड, हमारा लड़का अभी भी अंदर है।
110
00:06:31,560 --> 00:06:34,520
हमें कॉमरेड कोटेश को बचाना है
इससे पहले कि उसे एसपी के पास ले जाया जाए।
111
00:06:34,560 --> 00:06:35,560
(आदमी) कॉमरेड।
112
00:06:35,560 --> 00:06:37,880
मत भूलना.
हम पुलिस स्टेशन को निशाना बना रहे हैं
113
00:06:37,960 --> 00:06:39,160
अधिकारी नहीं.
114
00:06:39,960 --> 00:06:40,920
(नक्सल 1) उसने क्या कहा?
115
00:06:40,920 --> 00:06:43,960
(अंजलि) जब भी मैं उससे पूछूंगा
मुझे बाहर निकालो, वह मुझसे बात करता है।
116
00:06:44,320 --> 00:06:46,880
तो हमारा लड़का एक अच्छा कहानीकार है।
117
00:06:47,320 --> 00:06:48,520
(अंजलि) हाँ!
पुलिस और ये कहानियाँ।
118
00:06:48,560 --> 00:06:51,200
जब तुम्हारी शादी होगी तो तुम भी करोगे
स्वाति को वही कहानियाँ सुनाओ।
119
00:06:51,280 --> 00:06:52,160
नमस्ते...
120
00:06:52,280 --> 00:06:54,160
- मैं उसके जितना ईमानदार नहीं हूं।
- (आदमी चिल्लाता है) सर!
121
00:06:54,240 --> 00:06:55,960
-एसआई साहब!
- मैं वापस आऊंगा, अंजलि।
122
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
कोई यहाँ है.
123
00:06:57,320 --> 00:06:58,280
मुझे दें।
124
00:06:58,280 --> 00:07:00,680
नमस्ते बहन. आपको और भी बहुत-बहुत शुभकामनाएँ
दिन की शुभकामनाएं।
125
00:07:00,760 --> 00:07:01,640
- धन्यवाद.
- मैं भूल गया!
126
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
जन्मदिन मुबारक हो, अंजलि।
127
00:07:02,880 --> 00:07:05,560
(स्वाति) मैंने सोचा कि हम जश्न मनाएंगे
आपका जन्मदिन और मेरी सगाई।
128
00:07:05,720 --> 00:07:08,960
यह क्या है? आप जश्न मना रहे हैं
आपका जन्मदिन पुलिस स्टेशन पर?
129
00:07:09,080 --> 00:07:11,160
- यह भयानक है, बहन।
- एक पुलिसकर्मी की पत्नी के रूप में यही जीवन है।
130
00:07:11,440 --> 00:07:12,560
- है ना?
- (तनावपूर्ण संगीत बजता है)
131
00:07:12,560 --> 00:07:16,040
चूँकि तुम आये नहीं, मैंने सोचा
वह तुम्हें किसी विशेष स्थान पर ले गया।
132
00:07:16,200 --> 00:07:18,560
कुछ खास योजना बनाई
इस जन्मदिन के लिए?
133
00:07:18,680 --> 00:07:20,000
आपकी शादी को छह साल हो गए हैं।
134
00:07:20,040 --> 00:07:22,240
- यह है...
- क्या अब यह खास नहीं रहा?
135
00:07:22,760 --> 00:07:24,080
बस इतना ही, बहन।
136
00:07:24,440 --> 00:07:27,600
ये लोग हमारा पीछा करते हैं
जब तक हम उनके झांसे में नहीं आ जाते.
137
00:07:27,920 --> 00:07:32,480
और एक बार जब हम ऐसा करते हैं,
अब पीछा करने की हमारी बारी है।
138
00:07:32,640 --> 00:07:34,920
खैर, मैं नहीं हूं
आप जैसा अच्छा इंसान.
139
00:07:35,160 --> 00:07:37,640
मैंने भरत से कहा
मुझे उसकी नौकरी से पहले आना चाहिए.
140
00:07:37,800 --> 00:07:39,160
- कृपया जल्दी आओ बहन।
- ज़रूर।
141
00:07:39,360 --> 00:07:40,880
आप स्वीटी को साथ ला रहे हैं,
क्या आप नहीं हैं?
142
00:07:40,920 --> 00:07:42,400
- I've got a lot...
- (भरत) एक बार मेरी बात सुनो।
143
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
- ...उसे बताने के लिए.
- समझने की कोशिश करें।
144
00:07:44,600 --> 00:07:47,760
- बहन, कृपया लाइन पर रहें।
- मैं इसमें आपकी कोई मदद नहीं कर सकता।
145
00:07:48,600 --> 00:07:49,960
(तनावपूर्ण संगीत तीव्र हो जाता है)
146
00:07:50,320 --> 00:07:51,720
वह नहीं सुनेगी.
147
00:07:58,200 --> 00:07:59,080
(मुस्कुराते हुए)
148
00:08:01,840 --> 00:08:05,480
- हमारी बेटी...
-ओह! तो छोड़ो.
149
00:08:05,840 --> 00:08:06,840
- (बंदूक की गोली)
- (हांफते हुए)
150
00:08:06,880 --> 00:08:07,880
अंजलि!
151
00:08:08,160 --> 00:08:09,040
- (बंदूक की गोली)
- (ग्रसित होकर)
152
00:08:09,640 --> 00:08:12,000
- (तनावपूर्ण संगीत)
- (बंदूक की गोली)
153
00:08:12,200 --> 00:08:13,160
(गोली चल रही है)
154
00:08:13,320 --> 00:08:15,560
(बंदूक फायरिंग तेज हो गई)
155
00:08:16,440 --> 00:08:17,320
(बंदूक की गोली)
156
00:08:18,360 --> 00:08:19,480
(विराट) नीचे उतरो!
157
00:08:19,720 --> 00:08:21,400
(तनावपूर्ण संगीत जारी है)
158
00:08:21,680 --> 00:08:23,040
(गोली चल रही है)
159
00:08:23,280 --> 00:08:24,760
(कांच टूटना)
160
00:08:27,040 --> 00:08:28,040
अरे!
161
00:08:28,240 --> 00:08:29,680
(गोलीबारी)
162
00:08:30,200 --> 00:08:31,080
(कांच टूटना)
163
00:08:31,160 --> 00:08:32,040
(गोलीबारी)
164
00:08:32,160 --> 00:08:34,240
(कांच टूटना)
165
00:08:35,440 --> 00:08:36,320
(विराट कराहते हैं)
166
00:08:54,880 --> 00:08:55,800
(धातु ताला बजता है)
167
00:08:55,920 --> 00:08:56,800
(हांफते हुए)
168
00:08:57,880 --> 00:09:00,840
(धातु का ताला बजना)
169
00:09:01,720 --> 00:09:02,640
(बंदूक की गोली)
170
00:09:03,840 --> 00:09:05,520
- (ताला बजता है)
- (बंदूक दरवाज़े से टकराती है)
171
00:09:08,640 --> 00:09:10,200
(बिजली की चिंगारियाँ चटकती हुई)
172
00:09:10,360 --> 00:09:11,800
(बिजली की सनसनाहट)
173
00:09:19,960 --> 00:09:21,640
- (विराट गुर्राते हुए)
- (टेबल की चरमराहट और खरोंचें)
174
00:09:25,760 --> 00:09:26,720
(हांफते हुए)
175
00:09:27,160 --> 00:09:28,880
(बंदूक क्लिक)
176
00:09:28,960 --> 00:09:31,160
विराट!
177
00:09:32,800 --> 00:09:33,680
(बंदूक की गोली)
178
00:09:37,880 --> 00:09:39,120
- (ताला बजता है)
- (बंदूक से फायर)
179
00:09:43,800 --> 00:09:45,320
- (गर्जन से)
- (कागजों की सरसराहट)
180
00:09:45,960 --> 00:09:47,360
(विराट तेजी से गुर्राते हैं)
181
00:09:47,960 --> 00:09:51,040
(गंभीर संगीत)
182
00:09:52,440 --> 00:09:54,240
(जोर से गड़गड़ाहट)
183
00:09:57,280 --> 00:10:00,320
(उदासीन संगीत)
184
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
(चील चिल्लाती हुई)
185
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
(कैमरा क्लिक और घरघराहट)
186
00:10:42,800 --> 00:10:44,520
(जीप आ रही है)
187
00:10:47,640 --> 00:10:50,320
एक तरफ हटो, सब लोग।
एसआई के लिए रास्ता बनाओ सर.
188
00:10:50,640 --> 00:10:51,520
स्पष्ट!
189
00:10:52,520 --> 00:10:53,400
एक तरफ सरकाना!
190
00:10:53,560 --> 00:10:54,480
नमस्ते सर.
191
00:10:55,120 --> 00:10:58,200
हमने गोताखोरों को बुलाया क्योंकि
तीखी बदबू का.
192
00:10:58,760 --> 00:11:01,120
शरीर होना चाहिए
अब तक आधा विघटित हो चुका है, सर।
193
00:11:02,240 --> 00:11:04,560
इधर-उधर खोजें.
आपको कोई सुराग मिल सकता है.
194
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
ठीक है सर.
195
00:11:08,000 --> 00:11:09,720
(विलाप)
196
00:11:12,000 --> 00:11:13,560
आप कौन हैं? रिकार्ड मत करो.
197
00:11:13,720 --> 00:11:15,120
आप यहां कैमरे का उपयोग नहीं कर सकते.
198
00:11:15,360 --> 00:11:17,920
मैं बीएनसी से लिसा हूं।
मैं यहां समाचार रिकॉर्ड करने के लिए हूं।
199
00:11:21,760 --> 00:11:23,960
तुम सिर्फ एक स्ट्रिंगर हो.
आप अभी तक रिपोर्टर नहीं हैं.
200
00:11:24,240 --> 00:11:26,560
क्या आप नहीं जानते कि आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
अपराध स्थल पर हो? बाहर!
201
00:11:26,720 --> 00:11:28,680
मैं कब तक स्ट्रिंगर बना रहूँगा?
202
00:11:28,920 --> 00:11:30,480
अगर मैं रिपोर्ट कर सकूं
ऐसे अपराध पर,
203
00:11:30,640 --> 00:11:31,720
यह मेरा मौका है
पत्रकार बनने के लिए.
204
00:11:32,080 --> 00:11:33,560
- सर कृपया!
- देखो,
205
00:11:33,600 --> 00:11:36,680
हमारे शांतिपूर्ण गांव को मत घसीटो
अपने फायदे के लिए खबरों में आना।
206
00:11:36,800 --> 00:11:38,200
- (परेशान करने वाला संगीत)
- (लिसा हांफती है)
207
00:11:43,720 --> 00:11:45,960
(भयानक संगीत)
208
00:11:47,800 --> 00:11:49,280
(रस्सी चरमराती है)
209
00:11:58,600 --> 00:12:00,920
उन्हें कौन मार सकता था
इतनी बेरहमी से सर?
210
00:12:01,120 --> 00:12:04,240
(भयावह संगीत बनाता है)
211
00:12:25,320 --> 00:12:26,920
तो आप कहते हैं कि ये हमारे आदमी हैं?
212
00:12:27,240 --> 00:12:28,840
(भारत) गोदना
वीरन्ना की बांह पर
213
00:12:28,920 --> 00:12:30,760
और सुधाकर का जले का निशान
214
00:12:30,840 --> 00:12:32,040
इसकी पुष्टि करें...
215
00:12:33,600 --> 00:12:35,960
उनकी पत्नियाँ भी हैं
इसकी पुष्टि की, सर.
216
00:12:38,040 --> 00:12:39,400
उन्हें कौन मार सकता था?
217
00:12:39,600 --> 00:12:42,280
(भयावह संगीत तीव्र हो जाता है)
218
00:12:43,000 --> 00:12:44,280
वे आपके आदमी हैं, है ना?
219
00:12:44,360 --> 00:12:46,240
तुम्हारे शत्रुओं ने उन्हें मार डाला होगा।
220
00:12:49,160 --> 00:12:51,720
जो चाहो लिखो,
221
00:12:52,320 --> 00:12:54,600
और मैं वही करूँगा जो मुझे चाहिए।
222
00:12:56,360 --> 00:12:58,240
मैंने सुना है आप शादी कर रहे हैं
दस दिन में.
223
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
ध्यान से।
224
00:12:59,720 --> 00:13:02,320
(भयावह संगीत तीव्र हो जाता है)
225
00:13:07,120 --> 00:13:09,160
(कांस्टेबल) एक हथियार मिला
यहाँ, सर!
226
00:13:30,800 --> 00:13:33,560
(गहरा संगीत)
227
00:13:48,240 --> 00:13:49,680
(आदमी) यहाँ मेरे जीजाजी आ रहे हैं।
228
00:13:52,480 --> 00:13:53,360
(दरवाजा खुलता है)
229
00:13:57,080 --> 00:14:00,120
(एक साथ) नमस्कार सर।
230
00:14:02,960 --> 00:14:05,520
इन मौतों का मतलब क्या है
इस शांतिपूर्ण जंगल में, मिस्टर राजू?
231
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
क्या यह नियमित जैसा दिखता है
लकड़ी काटने वाली कुल्हाड़ी?
232
00:14:08,200 --> 00:14:10,600
यह बहुत बड़ा है, जैसे कि परशुराम की कुल्हाड़ी,
जीजाजी.
233
00:14:10,960 --> 00:14:13,480
सर, इसके बारे में सोचो.
234
00:14:13,720 --> 00:14:16,480
दौरा करना बेहतर रहेगा
एक बार देवारम्मा.
235
00:14:16,720 --> 00:14:18,320
- हाँ।
- शास्त्री जी सही कह रहे हैं।
236
00:14:18,440 --> 00:14:19,680
- हाँ, जीजाजी।
- हाँ।
237
00:14:19,760 --> 00:14:21,880
- हाँ।
- हाँ, राजू जी।
238
00:14:21,960 --> 00:14:24,680
यदि आपने ऐसा किया तो यह सबसे अच्छा होगा
हमारे गांव की भलाई के लिए.
239
00:14:27,080 --> 00:14:29,640
- ठीक है, इंतजाम करो।
- ठीक है जीजाजी.
240
00:14:33,200 --> 00:14:34,560
देवरामम्मा?
241
00:14:34,680 --> 00:14:37,560
(नर्तक लयबद्ध स्वर में गाते हैं)
242
00:14:37,760 --> 00:14:40,000
(ड्रम बजता है)
243
00:14:51,440 --> 00:14:56,400
(रोमांचक संगीत)
244
00:15:11,880 --> 00:15:12,840
(देवरम्मा गुर्राती हैं)
245
00:15:12,840 --> 00:15:14,400
- (झुनझुना, घंटी बजाना)
- माँ!
246
00:15:16,160 --> 00:15:18,320
(हर कोई चुप हो जाता है)
247
00:15:18,354 --> 00:15:20,354
(देवरम्मा की हांफें गूंजती हैं)
248
00:15:23,920 --> 00:15:24,760
(तनावपूर्ण संगीतमय स्टिंग)
249
00:15:26,160 --> 00:15:27,520
(तलवार तेज़ गूँज के साथ काटती है)
250
00:15:27,720 --> 00:15:30,120
(खून बहना)
251
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
माँ.
252
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
(विकृत आवाज)
गाँव बर्बाद हो गया है!
253
00:16:00,800 --> 00:16:04,280
जंगल शापित हो गया है.
254
00:16:04,560 --> 00:16:05,840
(घुँघरू और गला घोंटना)
255
00:16:07,800 --> 00:16:10,040
देवता नाराज हैं.
256
00:16:11,280 --> 00:16:14,440
भगवान ने काटना शुरू कर दिया है!
257
00:16:14,600 --> 00:16:15,720
(भारी साँस लेना)
258
00:16:15,880 --> 00:16:19,240
जंगल में शांति
परेशान हो जाओगे.
259
00:16:20,840 --> 00:16:24,440
जलती हुई आग आसमान तक उठती है।
और एक छाया जल को ढक लेती है।
260
00:16:25,720 --> 00:16:28,160
भयानक अँधेरा
तलवार की तरह चुभता है.
261
00:16:30,760 --> 00:16:33,600
अभिशाप तुम्हें घेर लेता है
सभी दिशाओं में!
262
00:16:35,160 --> 00:16:36,640
देवता को शांति नहीं है.
263
00:16:36,840 --> 00:16:40,440
परोपकारी देवता के पास है
गुस्से से लाल हो गये.
264
00:16:41,720 --> 00:16:43,400
भगवान प्यासे हैं!
265
00:16:48,040 --> 00:16:49,000
(ग्रसित होकर)
266
00:16:49,520 --> 00:16:51,560
प्यासा!
267
00:16:52,320 --> 00:16:55,800
भगवान खून का प्यासा है!
268
00:16:57,160 --> 00:17:00,120
(तीव्र संगीत)
269
00:17:06,960 --> 00:17:10,000
अराकू घाटी में हमारे सभी लोग
देवारम्मा से मिलने गए हैं.
270
00:17:10,080 --> 00:17:13,160
वह अंधी है,
और हम आँखों से मूर्ख हैं।
271
00:17:13,240 --> 00:17:15,280
- ये मूर्ख सुबह का ख़तरा हैं!
- उसके छिड़काव को देखो!
272
00:17:15,400 --> 00:17:16,680
यह निकम्मा आदमी चालू है
सुबह-सुबह सड़कें!
273
00:17:16,760 --> 00:17:17,920
आह!
274
00:17:18,280 --> 00:17:19,680
- और उसने इसे ढक दिया।
- मूर्ख!
275
00:17:19,920 --> 00:17:21,000
कितनी शर्म की बात है!
276
00:17:21,120 --> 00:17:23,560
मैं वही फिल्म दोबारा देख रहा हूं.
277
00:17:23,680 --> 00:17:24,760
हुंह?
278
00:17:25,200 --> 00:17:27,360
बहुत खूब! क्या आश्चर्य है!
279
00:17:27,440 --> 00:17:28,440
शहर में एक नई फिल्म!
280
00:17:28,760 --> 00:17:31,280
ओह, प्रिय, वह कौन है?
281
00:17:31,440 --> 00:17:33,200
वह ताजे फलों की टोकरी की तरह है।
282
00:17:33,960 --> 00:17:36,920
(खुश होकर)
283
00:17:37,640 --> 00:17:38,520
अरे!
284
00:17:38,960 --> 00:17:42,320
- साँस नहीं ले सकता यार।
- एक चाय.
285
00:17:42,360 --> 00:17:44,240
आपका मतलब उससे है या खुद से?
286
00:17:48,240 --> 00:17:49,280
अरे या वाह!
287
00:17:51,840 --> 00:17:53,880
अरे बाप रे!
288
00:17:56,800 --> 00:18:00,040
वह असाधारण रूप से सुंदर है
और बोल्ड.
289
00:18:00,160 --> 00:18:01,400
अरे, कासी.
290
00:18:01,480 --> 00:18:03,320
क्या उसे टैंगो में दिलचस्पी होगी?
291
00:18:03,360 --> 00:18:04,760
मैंने सुना है वह एक रिपोर्टर है.
292
00:18:04,880 --> 00:18:08,040
यदि आप उसके व्यवसाय में हस्तक्षेप करते हैं,
आप सुर्खियाँ बन जायेंगे.
293
00:18:08,080 --> 00:18:10,480
इसे रोको,
तुम निराशावादी मूर्ख हो!
294
00:18:10,720 --> 00:18:14,680
अरे, मन्दाकिनी को तो बुला लो।
295
00:18:14,840 --> 00:18:16,840
आज रात बिस्तर हिलना चाहिए!
296
00:18:16,880 --> 00:18:19,720
आप इसे रॉक करने के लिए यहां हो सकते हैं,
लेकिन वह शहर में नहीं है.
297
00:18:20,040 --> 00:18:22,880
(स्पीकर पर महिला) एक आओ,
सब आओ. इसे आज ही देखें!
298
00:18:22,920 --> 00:18:25,440
रंगाचारी नाट्य मंडली
उपहार
299
00:18:25,680 --> 00:18:30,360
भक्त प्रह्लाद नाटक,
आज हमारे गांव में मंचन होना है.
300
00:18:30,960 --> 00:18:34,560
युवा, बूढ़े, पुरुष और महिलाएं
इस नाटक को देख सकते हैं और आनंद ले सकते हैं।
301
00:18:35,160 --> 00:18:37,000
भक्त प्रह्लाद, नाटक.
302
00:18:37,200 --> 00:18:38,240
इसे आज ही देखें.
303
00:18:38,320 --> 00:18:41,040
हमें दिखाओ, और हम देखने के लिए तैयार हैं।
304
00:18:41,440 --> 00:18:43,200
ओह वहां!
पंछी उड़ गया.
305
00:18:43,280 --> 00:18:45,240
इसे हटाएं!
हम यहां क्या कर रहे हैं?
306
00:18:45,440 --> 00:18:48,520
चलिए नाटक देखते हैं
समय गुजारने के लिए.
307
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
चल दर।
308
00:18:49,840 --> 00:18:53,400
(भक्तिपूर्ण प्रार्थना गाते हुए)
309
00:19:07,120 --> 00:19:09,680
(तालियाँ)
310
00:19:10,960 --> 00:19:12,000
(लाइव हारमोनियम संगीत)
311
00:19:13,480 --> 00:19:14,480
(रानी) मेरे भगवान,
312
00:19:14,800 --> 00:19:19,160
मैं देखने के लिए उत्सुक हूं
हमारा बेटा, प्रह्लाद.
313
00:19:19,520 --> 00:19:20,800
हाँ दोस्त।
314
00:19:21,200 --> 00:19:25,320
यहां तक कि मैं भी अपने बेटे को देखने के लिए तरसता हूं।'
315
00:19:26,040 --> 00:19:29,200
मैंने एक संदेश भेजा है
हमारे बेटे को लाने के लिए.
316
00:19:29,320 --> 00:19:30,480
मैं धन्य हूं, मेरे भगवान.
317
00:19:31,400 --> 00:19:32,880
नमस्कार, महामहिम।
318
00:19:35,160 --> 00:19:37,880
आपका पुत्र, प्रह्लाद,
आपके दर्शकों की प्रतीक्षा कर रहा है.
319
00:19:38,040 --> 00:19:40,000
उसे अंदर आने दो.
उसे अभी ले आओ!
320
00:19:40,200 --> 00:19:41,440
(हँसते हुए)
321
00:19:42,240 --> 00:19:43,840
नमस्ते पिताजी.
322
00:19:44,040 --> 00:19:45,960
(एक स्वर में) आप जीवित रहें
एक लंबा जीवन!
323
00:19:46,600 --> 00:19:51,600
बेटा तू तो सीख गया
शास्त्रों का सार,
324
00:19:51,760 --> 00:19:52,760
क्या आपने नहीं किया?
325
00:19:52,960 --> 00:19:55,520
कृपया उस सार को समझाइये
हमारे लिए भी.
326
00:19:57,520 --> 00:20:01,080
♪ वह सार जो जीतता है
शरीर की चमक ♪
327
00:20:01,240 --> 00:20:05,680
♪ सार जो बताता है
भक्ति ही एकमात्र चतुराई है ♪
328
00:20:05,800 --> 00:20:08,480
♪ सार जो पकड़ लेता है
कंधों की ताकत ♪
329
00:20:08,560 --> 00:20:11,840
♪ वह सारा सार रहता है
हरि के दर्शन में ♪
330
00:20:12,080 --> 00:20:14,040
♪ पिताजी को प्रणाम ♪
331
00:20:14,120 --> 00:20:15,040
इसे रोकें!
332
00:20:16,680 --> 00:20:18,480
भगवान विष्णु की स्तुति बंद करो.
333
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
- सेनापति!
- मेरे नाथ!
334
00:20:21,560 --> 00:20:24,600
जब तक वह हरि का नाम जपना बंद नहीं कर देता,
335
00:20:25,000 --> 00:20:27,720
- उसे ले जाओ और उसे कैद कर दो।
- जैसा आप कहें, मेरे प्रभु।
336
00:20:27,800 --> 00:20:30,360
मेरे प्रभु, इस बच्चे पर दया करो।
337
00:20:30,440 --> 00:20:31,640
- सुनो--
- ओह, इसे रोको, मेरे प्रिय।
338
00:20:31,920 --> 00:20:35,560
(राजा) यदि वह नहीं करता है
मेरे शत्रु की प्रशंसा करना बंद करो,
339
00:20:36,000 --> 00:20:38,240
उसे सज़ा दो
जितना संभव हो उतने तरीकों से.
340
00:20:39,800 --> 00:20:42,200
क्या बात है चमंती?
तुम इतनी देर से क्यों आये?
341
00:20:42,280 --> 00:20:45,040
मुझे क्या करना?
मंदाकिनी शहर में वापस आ गई है।
342
00:20:45,200 --> 00:20:46,520
सभी महिलाएं
343
00:20:46,560 --> 00:20:49,040
मुझसे दवाएँ माँग रहे थे
344
00:20:49,120 --> 00:20:50,560
अपने पतियों को रखने के लिए
उससे दूर.
345
00:20:50,680 --> 00:20:52,760
जब तक मैंने दवाइयाँ दीं
हर किसी को, इतनी देर हो गई।
346
00:20:53,080 --> 00:20:56,480
सर, आज आपका भाग्यशाली दिन है।
347
00:20:56,640 --> 00:20:59,800
आप सही कह रहे हैं, काशी।
मैं यहां क्या कर रहा हूं?
348
00:21:00,120 --> 00:21:03,200
मुझे टैंगो की जरूरत है.
आज रात बिस्तर हिलना चाहिए.
349
00:21:03,400 --> 00:21:06,560
(रहस्यमय संगीत)
350
00:21:07,240 --> 00:21:10,480
तुम्हारा हरि कहाँ है?
मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ?
351
00:21:10,880 --> 00:21:12,440
क्या वह इस ज़मीन पर है?
352
00:21:12,680 --> 00:21:14,360
क्या वह उस आकाश में है?
353
00:21:14,480 --> 00:21:17,200
-बेटा!
- या वह इस स्तंभ में है?
354
00:21:17,280 --> 00:21:18,720
तुम्हारा हरि कहाँ है?
355
00:21:18,840 --> 00:21:21,800
(प्रह्लाद) उसकी सर्वव्यापकता पर संदेह मत करो
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ देखते हैं...
356
00:21:23,040 --> 00:21:25,960
ये हमेशा हार मान लेता है
जब मैं टैंगो जाता हूँ.
357
00:21:27,280 --> 00:21:29,880
(क्रिकेट चहचहाते हुए)
358
00:21:31,160 --> 00:21:33,960
बेहतर होगा कि मैं यह बाइक छोड़ दूं
और एक शॉर्टकट अपनाओ.
359
00:21:34,280 --> 00:21:38,080
♪ समुद्र की गहराई में
चलती हवाओं में ♪
360
00:21:38,240 --> 00:21:40,360
- (हवा गरजती है)
- (पक्षी घबराकर आवाज दे रहे हैं)
361
00:21:40,520 --> 00:21:45,440
♪ आकाश के विशाल विस्तार में
पृथ्वी के गर्भ में ♪
362
00:21:46,040 --> 00:21:48,040
(हवा गरजती हुई)
363
00:21:48,440 --> 00:21:52,000
♪ आग की दिशा में
दिनों और रातों में ♪
364
00:21:52,760 --> 00:21:55,520
- (पत्तियों की सरसराहट)
- (जानवर चिल्लाते हुए)
365
00:21:55,554 --> 00:21:57,166
(तनावपूर्ण तेज़ संगीत)
366
00:21:57,200 --> 00:21:59,960
♪ सूर्य और चंद्रमा में
चमकते सितारों में ♪
367
00:22:01,640 --> 00:22:04,320
(आग के गोले का उग्र जोश)
368
00:22:05,160 --> 00:22:07,880
(चिल्लाते हुए)
369
00:22:10,640 --> 00:22:14,600
♪ ॐ की ध्वनि में
तीन देवताओं के रूपों में ♪
370
00:22:14,640 --> 00:22:17,720
♪ सृष्टि के हर लिंग में
प्रत्येक परमाणु में ♪
371
00:22:18,360 --> 00:22:23,440
♪ हर जगह आप हैं, हे भगवान
मेरे पिता! ♪
372
00:22:27,560 --> 00:22:28,446
क्या ऐसा है?
373
00:22:28,480 --> 00:22:32,480
फिर अपने हरि से पूछो
इस खंभे से बाहर आने के लिए!
374
00:22:32,920 --> 00:22:35,000
(तीव्र ढोल की थाप)
375
00:22:36,040 --> 00:22:36,920
(गदा बजती है)
376
00:22:40,480 --> 00:22:43,120
- (तीव्र ढोल की थाप)
- (शंख ध्वनि)
377
00:22:43,600 --> 00:22:44,680
(हांफते हुए)
378
00:22:46,680 --> 00:22:50,080
(तीव्र भक्ति मंत्र)
379
00:22:54,760 --> 00:22:56,040
(दहाड़)
380
00:23:03,080 --> 00:23:05,320
(कराहते हुए)
381
00:23:07,360 --> 00:23:09,760
(शंख बजाना)
382
00:23:14,640 --> 00:23:15,920
(गर्जना)
383
00:23:24,920 --> 00:23:25,840
- मेरे नाथ!
- (चिल्लाती है)
384
00:23:30,120 --> 00:23:33,240
(कराहते हुए)
385
00:23:39,000 --> 00:23:41,760
(दर्द भरी कराह)
386
00:23:42,640 --> 00:23:46,280
(तीव्र भक्ति मंत्र जारी है)
387
00:24:06,280 --> 00:24:08,280
(फुसफुसाते हुए, हांफते हुए)
388
00:24:12,320 --> 00:24:14,320
- (भक्ति मंत्र अचानक बंद हो जाता है)
- (शंख बजाना)
389
00:24:18,080 --> 00:24:25,200
मेरे... प्रभु...
अप्पन्ना...स्व...
390
00:24:28,760 --> 00:24:31,440
(क्रिकेट चहचहाते हुए)
391
00:24:39,680 --> 00:24:40,720
हे प्रभु!
392
00:24:41,280 --> 00:24:42,840
अप्पन्ना स्वामी!
393
00:24:43,280 --> 00:24:44,880
मेरे नाथ!
394
00:24:45,200 --> 00:24:47,760
- क्या आप मेरे लिए आए हैं, मेरे भगवान?
-हुंह!
395
00:24:48,120 --> 00:24:49,480
- अप्पन्ना स्वामी!
- हुंह?
396
00:24:49,640 --> 00:24:52,080
क्या आप मेरे लिए प्रकट हुए, मेरे प्रभु?
397
00:24:52,200 --> 00:24:55,640
अप्पन्ना स्वामी! मेरे नाथ!
398
00:24:56,480 --> 00:24:59,640
क्या वैभव है! कैसी चमक!
399
00:25:00,160 --> 00:25:02,000
आपने मुझे अपना रूप दिखाया, मेरे प्रभु!
400
00:25:02,520 --> 00:25:05,600
अप्पन्ना स्वामी!
अप्पन्ना स्वामी!
401
00:25:06,000 --> 00:25:07,880
मेरा जीवन धन्य है, मेरे प्रभु!
402
00:25:08,080 --> 00:25:10,680
मैंने उससे कहा कि वह बाहर न जाये
मंगलवार को लकड़ी के लिए.
403
00:25:10,920 --> 00:25:12,480
उसने सुना नहीं!
404
00:25:12,560 --> 00:25:15,440
कौन जाने उसने क्या देखा
या वहाँ किया?
405
00:25:15,800 --> 00:25:18,400
उसने हल नहीं छुआ है
या कुदाल.
406
00:25:18,520 --> 00:25:19,640
वह सिर्फ जप कर रहा है.
407
00:25:20,360 --> 00:25:22,560
शायद यह कुछ ऐसा है जो उसने खाया है!
408
00:25:22,640 --> 00:25:24,640
वह वास्तव में भगवान को देख सकता था!
409
00:25:24,720 --> 00:25:25,840
कौन जानता है!
410
00:25:25,920 --> 00:25:28,120
चाहे उसने कुछ खाया हो
या कुछ देखा,
411
00:25:28,200 --> 00:25:32,440
मेरे बच्चों की देखभाल कौन करेगा?
अगर वह अपना दिमाग खो दे तो?
412
00:25:32,520 --> 00:25:33,720
आपके बड़बोलेपन से क्या मतलब?
413
00:25:33,960 --> 00:25:36,240
वह दवा तैयार कर रही है.
थोड़ा धैर्य रखें!
414
00:25:36,320 --> 00:25:39,200
अरे, चमंती! जल्दी आओ!
415
00:25:39,280 --> 00:25:41,880
वह मर सकता है
अगर हम उसे दवा नहीं देंगे!
416
00:25:41,960 --> 00:25:43,320
(शांत संगीत)
417
00:25:45,960 --> 00:25:49,120
(तरल डालना)
418
00:25:52,200 --> 00:25:54,000
(तरल डालना)
419
00:25:56,960 --> 00:25:59,000
अरे, चमंती, कृपया जल्दी आओ!
420
00:25:59,360 --> 00:26:02,040
अपने भाई को देखो.
421
00:26:02,120 --> 00:26:04,920
वह पागलों की तरह बड़बड़ा रहा है.
422
00:26:06,120 --> 00:26:07,720
- उसके अंगों को कसकर पकड़ें!
- ठीक है।
423
00:26:08,440 --> 00:26:09,320
अरे! कसी पकड़!
424
00:26:10,760 --> 00:26:12,920
- यह लगभग पूरा हो चुका है।
- ओ प्यारे!
425
00:26:13,000 --> 00:26:14,600
- अरे!
- आप!
426
00:26:14,720 --> 00:26:17,440
पर्याप्त! मैंने अप्पन्ना स्वामी को देखा!
427
00:26:17,520 --> 00:26:20,200
मेरे नाथ! उसकी चमक!
428
00:26:20,360 --> 00:26:21,800
वह मेरे लिए प्रकट हुआ!
429
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
मैं तुम सबको दिखाऊंगा.
430
00:26:23,280 --> 00:26:24,640
- मेरे साथ आइए! आना!
- शहद! शहद!
431
00:26:24,760 --> 00:26:26,200
-अरे, वीरू!
- प्रिये, रुको!
432
00:26:26,280 --> 00:26:27,400
- रुको, यार! मैं तुम्हारे साथ आऊंगा!
- मेरे भगवान इंतज़ार कर रहा है!
433
00:26:27,480 --> 00:26:29,600
- मेरे अप्पन्ना स्वामी!
- मैं भी तुम्हारे साथ चलूँगा!
434
00:26:29,720 --> 00:26:31,440
(तनावपूर्ण संगीत)
435
00:26:31,560 --> 00:26:33,720
- अप्पन्ना स्वामी मौजूद हैं!
- इंतज़ार!
436
00:26:33,840 --> 00:26:36,120
- मैं तुम्हें सब दिखाऊंगा! आना!
- रुको, वीरू।
437
00:26:37,000 --> 00:26:38,640
(तनावपूर्ण संगीत बनाता है)
438
00:26:38,720 --> 00:26:40,160
ओह, प्रिय! मेरा इंतजार करना।
439
00:26:40,240 --> 00:26:41,480
(तनावपूर्ण संगीत बजता है, फीका पड़ जाता है)
440
00:26:41,560 --> 00:26:44,520
(आदमी) उन्होंने दो व्यक्तियों का सिर काट दिया
वहाँ पर,
441
00:26:44,600 --> 00:26:46,480
और बाहर खींच लिया
यहाँ पर दूसरे की हिम्मत!
442
00:26:46,720 --> 00:26:48,280
हमें हर हफ्ते एक लाश मिल रही है!
443
00:26:48,360 --> 00:26:50,440
- यह तीसरा है!
- इसके पीछे कौन है?
444
00:26:50,520 --> 00:26:52,560
यह सब क्या है?
445
00:26:52,800 --> 00:26:54,800
महोदय, कौन प्रतिबद्ध हो सकता है
ये जघन्य हत्याएं?
446
00:26:54,920 --> 00:26:58,280
क्या आपको लगता है ये जुड़ा हुआ है
हाल की हत्याओं के लिए?
447
00:26:58,360 --> 00:27:00,600
किसी तरह, मुझे नहीं लगता कि यह सच है।
448
00:27:02,160 --> 00:27:03,240
मुझे तुम्हें कितनी बार बताना चाहिए?
449
00:27:03,240 --> 00:27:05,680
कब तक ये हत्याएं करते रहोगे
गुप्त रूप से, सर?
450
00:27:05,760 --> 00:27:06,960
हमें सच छुपाना नहीं है.
451
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
नरसिम्हा मूर्ति!
452
00:27:08,360 --> 00:27:09,280
सिम्हाद्रि अप्पन्ना!
453
00:27:09,280 --> 00:27:10,800
-अरे, वीरू! रुको यार!
- मेरे नाथ!
454
00:27:10,880 --> 00:27:12,520
- हम आ रहे हैं, रुको!
- चलो भी।
455
00:27:12,600 --> 00:27:15,240
- तुम निटविट! आना! यह देखो!
- अरे! रुकना!
456
00:27:15,320 --> 00:27:18,160
- मैंने कहा रुको!
- देखना! यहीं पर मैंने उसे देखा!
457
00:27:18,240 --> 00:27:19,320
यहीं!
458
00:27:19,400 --> 00:27:21,280
- आपने क्या देखा?
- मैंने भगवान को मारते देखा!
459
00:27:21,400 --> 00:27:23,000
मैंने उसे इस आदमी को मारते हुए देखा!
460
00:27:23,080 --> 00:27:28,000
चकाचौंध रोशनी में चमकता हुआ,
शेर का सिर और सुनहरे ताले।
461
00:27:28,680 --> 00:27:29,680
इतना लंबा!
462
00:27:30,400 --> 00:27:32,720
मैंने उसे देखा!
मैंने उसे देखा!
463
00:27:33,600 --> 00:27:34,640
मैंने उसे देखा!
464
00:27:35,480 --> 00:27:36,800
भगवान मौजूद है!
465
00:27:37,560 --> 00:27:38,840
मेरे भगवान यहाँ थे!
466
00:27:39,520 --> 00:27:40,520
मैं गवाह हूँ!
467
00:27:41,280 --> 00:27:42,440
मैं गवाह हूँ.
468
00:27:42,600 --> 00:27:44,000
मैं गवाह हूँ!
469
00:27:44,320 --> 00:27:45,680
(रहस्यमय संगीत)
470
00:27:45,840 --> 00:27:47,320
मैंने उसे सुनहरे बालों के साथ देखा।
471
00:27:47,400 --> 00:27:50,360
मैंने उसे अपनी आँखों से देखा।
मैंने उसे देखा!
472
00:27:52,800 --> 00:27:54,800
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे प्रभु के बाल उखाड़ने की?
473
00:27:55,280 --> 00:27:56,960
-प्रिय, मत करो!
- अरे! बंद करो!
474
00:27:57,040 --> 00:28:00,480
- वामन राव, इसे ले जाओ!
- अब इसे रोक दें। अभी मेरे साथ आओ!
475
00:28:01,080 --> 00:28:02,760
भगवान, वह कहते हैं!
वह कहते हैं, लोगों को मारना।
476
00:28:02,960 --> 00:28:04,320
देवरामम्मा की भविष्यवाणी
सच हो रहा है.
477
00:28:04,440 --> 00:28:05,880
ऐसा लग रहा है जैसे भगवान मार रहा है
ये लोग!
478
00:28:06,040 --> 00:28:07,880
वीरबाबू भी कहते हैं
कि उसने भगवान को देखा!
479
00:28:07,960 --> 00:28:10,640
भगवान, वह कहते हैं! वह कहता है, उन्हें मार डालो!
भगवान उन्हें मार रहा है!
480
00:28:11,480 --> 00:28:13,640
(रहस्यमय संगीत)
481
00:28:22,760 --> 00:28:24,880
(तरल डालना)
482
00:28:25,920 --> 00:28:29,240
हत्यारा मारता ही जा रहा है,
और उसके पीड़ित मरते रहते हैं, आप देखिए।
483
00:28:29,680 --> 00:28:31,200
उसे पकड़ने वाला कोई नहीं है!
484
00:28:31,440 --> 00:28:33,400
इसलिए पूरा गांव
देवी की पूजा कर रहा है.
485
00:28:33,400 --> 00:28:34,440
अराकू में संदिग्ध मौतें
486
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
(ड्रम बजता है)
487
00:28:37,440 --> 00:28:40,360
(मुखर होकर)
488
00:28:50,280 --> 00:28:51,720
(जोर से चीख)
489
00:28:52,520 --> 00:28:54,720
- पिताजी!
- उत्तर गर्जना कर रहा है!
490
00:28:54,840 --> 00:28:56,960
कब्र से ढोल की आवाज़ आती है।
491
00:28:57,080 --> 00:29:01,080
काला, राख से ढका शरीर
गाँव में नाचता है.
492
00:29:01,160 --> 00:29:03,440
- और ये हो गया! देखना!
- ड्राइवर! इसे हटाएं!
493
00:29:03,520 --> 00:29:05,600
- चल दर!
- भगवान का मृत्यु नृत्य देखें।
494
00:29:05,680 --> 00:29:08,400
मौतों के गवाह बनें.
495
00:29:08,560 --> 00:29:09,640
घड़ी!
496
00:29:09,760 --> 00:29:12,440
देवरामम्मा ने जो कहा वह सच हो रहा है!
497
00:29:12,680 --> 00:29:16,720
- नमस्ते! अराकू में आपका स्वागत है!
- ओ जानम! आना!
498
00:29:18,520 --> 00:29:20,680
- नमस्ते, आंटी.
- हाय, छोटी औरत! अच्छा कर रहे हो?
499
00:29:20,760 --> 00:29:22,200
- मैं अच्छा हूँ।
- आंटी के साथ अंदर जाओ।
500
00:29:22,240 --> 00:29:23,480
- क्या हम खेलें?
- आइए खेलते हैं।
501
00:29:23,520 --> 00:29:25,880
दोस्त, यह एक जंगल है.
यह आपके शहर जैसा नहीं है.
502
00:29:26,000 --> 00:29:28,840
ये मान्यताएं आम हैं
यहीं आसपास. चलो चलें यार.
503
00:29:30,400 --> 00:29:32,440
(रहस्यमय संगीत)
504
00:29:35,480 --> 00:29:37,040
(मुर्गा पुकारता है)
505
00:29:37,160 --> 00:29:38,720
(गाय रंभाती हुई)
506
00:29:40,000 --> 00:29:42,880
(लिसा) हमारे वृत्तचित्र के भाग के रूप में,
विलुप्त नाटकरंगम,
507
00:29:43,000 --> 00:29:44,720
आज हम एक मंडली से मिल रहे हैं
508
00:29:44,760 --> 00:29:46,040
यह अराकू घाटी में 40 साल पुराना है।
509
00:29:46,280 --> 00:29:47,640
मंच ही रहा है
उनकी आजीविका.
510
00:29:47,720 --> 00:29:49,840
हम रंगाचारी से मिल रहे हैं
अब नाट्य मंडली.
511
00:29:50,360 --> 00:29:52,040
आइये अब मिलते हैं इन कलाकारों से
512
00:29:52,160 --> 00:29:53,760
और अधिक जानें
उनकी जीवनशैली के बारे में.
513
00:29:54,160 --> 00:29:55,960
- नमस्ते, दादाजी।
- नमस्ते प्रिय।
514
00:29:56,120 --> 00:29:58,000
- नमस्ते श्रीमान।
- हैलो मिस।
515
00:29:59,080 --> 00:30:00,040
नमस्ते!
516
00:30:01,880 --> 00:30:02,840
नमस्ते महोदया!
517
00:30:03,520 --> 00:30:04,560
नमस्ते, मेरे प्रिय.
518
00:30:04,680 --> 00:30:07,480
आप एक रानी के रूप में शानदार थीं
कुछ दिन पहले मंच पर.
519
00:30:07,640 --> 00:30:08,760
और अब आप...
520
00:30:08,840 --> 00:30:11,600
वह मंच पर था,
और यह मंच से बाहर है.
521
00:30:12,360 --> 00:30:14,600
यह एक कलाकार का कर्तव्य है
हम जो भूमिका निभाते हैं उसे उचित ठहराने के लिए।
522
00:30:14,720 --> 00:30:16,000
यह हमारा कर्तव्य है.
यही है ना
523
00:30:16,240 --> 00:30:18,960
रात में तेरी पूजा होती है भगवान के रूप में,
524
00:30:19,240 --> 00:30:20,560
और फिर भी दिन के दौरान...
525
00:30:21,040 --> 00:30:22,000
नमस्कार सर!
526
00:30:22,680 --> 00:30:25,800
क्या मैं जान सकता हूँ कि आपने इसे क्यों चुना?
थिएटर आपका पेशा है?
527
00:30:26,040 --> 00:30:28,480
(मृदु वाद्य संगीत)
528
00:30:28,920 --> 00:30:33,360
रंगमंच सिर्फ एक साधन नहीं है
हमारे लिए आजीविका का.
529
00:30:35,000 --> 00:30:38,440
मंचीय नाटक एक पुल है जो जोड़ता है
वर्तमान के साथ अतीत.
530
00:30:39,800 --> 00:30:41,560
हमारा काम सभी का वर्णन करना है
भगवान हरि के अवतार
531
00:30:42,000 --> 00:30:44,680
जनता के लिए आसान तरीके से
532
00:30:45,040 --> 00:30:47,160
और उन्हें समझाओ
उनकी ज़िम्मेदारियाँ.
533
00:30:50,160 --> 00:30:54,240
कला उनको सांत्वना देना है
जो जिंदगी से टूट गए हैं.
534
00:30:54,960 --> 00:30:57,320
(शांत संगीत)
535
00:30:58,320 --> 00:30:59,800
(पक्षी बुला रहे हैं)
536
00:31:00,200 --> 00:31:01,600
(स्वाति) स्वीटी!
537
00:31:01,840 --> 00:31:03,800
(बच्चा खिलखिलाता हुआ)
538
00:31:03,920 --> 00:31:05,040
(मृदु वाद्य संगीत)
539
00:31:05,240 --> 00:31:07,360
(बच्चा खिलखिलाता हुआ)
540
00:31:07,440 --> 00:31:09,720
(सुखद गायन)
541
00:31:09,840 --> 00:31:13,040
(दोनों खिलखिलाते हुए)
542
00:31:13,640 --> 00:31:15,120
प्यारी!
543
00:31:16,240 --> 00:31:18,280
(दोनों खिलखिलाते हुए)
544
00:31:32,800 --> 00:31:34,920
(पानी का गिरना)
545
00:31:36,320 --> 00:31:39,280
(रहस्यमय संगीत)
546
00:31:51,760 --> 00:31:53,760
(पक्षी बुला रहे हैं)
547
00:31:54,200 --> 00:31:55,080
-वाह!
- अरे!
548
00:31:55,240 --> 00:31:56,840
(दोनों खिलखिलाते हुए)
549
00:31:58,120 --> 00:32:00,160
देखो पिताजी! देखना!
550
00:32:01,280 --> 00:32:03,680
(मीठी हंसी)
551
00:32:05,840 --> 00:32:08,440
(मृदु वाद्य संगीत)
552
00:32:17,160 --> 00:32:20,160
ध्वनि ग्रहण करने वाली प्रणाली
विराट का दिमाग डैमेज हो गया है.
553
00:32:20,360 --> 00:32:23,040
तेज आवाज से वह परेशान हो जाता है।
554
00:32:23,400 --> 00:32:27,320
कभी-कभी वह आवाजें भी सुन सकता है
जो हम नहीं करते.
555
00:32:33,360 --> 00:32:35,680
(पक्षी बुला रहे हैं)
556
00:32:36,680 --> 00:32:38,640
पापा!
557
00:32:38,800 --> 00:32:39,960
(मीठी रोती हुई)
558
00:32:40,160 --> 00:32:42,760
- पिताजी, आओ! कृपया!
- अरे! स्वीटी?
559
00:32:42,794 --> 00:32:43,886
(भौंकते हुए)
560
00:32:43,920 --> 00:32:45,520
प्यारी! अरे!
561
00:32:46,080 --> 00:32:47,280
दूर जाओ!
562
00:32:47,680 --> 00:32:48,880
( गुर्राते हुए )
563
00:32:49,280 --> 00:32:50,640
(भौंकना जारी है)
564
00:32:51,240 --> 00:32:53,240
(अशुभ संगीत)
565
00:32:53,600 --> 00:32:54,520
अरे!
566
00:32:55,560 --> 00:32:56,440
अरे!
567
00:32:58,240 --> 00:32:59,200
(जीभ क्लिक करता है)
568
00:32:59,720 --> 00:33:01,280
(चमंथी चुप हो जाती है)
569
00:33:02,560 --> 00:33:04,520
(कुत्ते रोते हैं)
570
00:33:08,520 --> 00:33:10,400
स्वीटी? रो मत प्रिये.
571
00:33:10,560 --> 00:33:11,600
वे चले गये.
572
00:33:12,360 --> 00:33:15,000
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप नहीं हैं
यहीं आसपास से. आप कौन हैं?
573
00:33:15,360 --> 00:33:17,480
मैं एसआई भरत के घर जा रहा हूं।
574
00:33:18,040 --> 00:33:20,560
Did you hurt your ears, sir?
575
00:33:20,800 --> 00:33:22,360
क्या शोर से आपका खून बह गया?
576
00:33:24,480 --> 00:33:27,040
मुझे बताओ सर.
आप कैसे जानते हो?
577
00:33:27,440 --> 00:33:28,440
यह मेरा कौशल है.
578
00:33:28,760 --> 00:33:30,360
मैं तुम्हें दवा दूँगा.
आप ठीक होगे।
579
00:33:31,560 --> 00:33:32,880
उन्होंने कहा कि इसका इलाज करने का कोई तरीका नहीं है.
580
00:33:33,240 --> 00:33:35,480
कोई बीमारी नहीं है
इसका इलाज नहीं हो सकता सर.
581
00:33:36,280 --> 00:33:39,320
कुछ समस्याएँ नहीं भी हो सकती हैं
आपके शहर में दवाइयाँ हैं सर।
582
00:33:39,440 --> 00:33:41,400
लेकिन जंगल का इलाज है
हर चीज़ के लिए.
583
00:33:42,920 --> 00:33:44,440
ये बात अपने कानों में डाल लो सर.
584
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
यह आपको ठंडा होने में मदद करेगा.
585
00:33:45,680 --> 00:33:48,120
इसे छह महीने तक आज़माएं।
आपको फर्क नजर आएगा.
586
00:33:48,280 --> 00:33:51,080
(सुखद संगीत)
587
00:33:57,800 --> 00:34:00,280
(उद्घोषक) एक आओ, सब आओ!
हमारा शो देखें!
588
00:34:00,720 --> 00:34:02,920
रंगाचारी नाट्य मंडली
उपहार
589
00:34:03,000 --> 00:34:04,440
वराह अवतार, नाटक!
590
00:34:04,520 --> 00:34:07,000
पिताजी, नाटक क्या है?
591
00:34:07,320 --> 00:34:09,960
इसका मतलब है कि वे सभी को इकट्ठा करेंगे
592
00:34:10,120 --> 00:34:12,000
और एक अच्छी कहानी सुनाओ.
593
00:34:12,560 --> 00:34:14,560
बिलकुल अपनी माँ की तरह
सोते समय करता है.
594
00:34:14,920 --> 00:34:17,000
(चिल्लाती है) माँ! माँ!
595
00:34:17,480 --> 00:34:18,640
माँ!
596
00:34:19,200 --> 00:34:20,880
पिताजी, मुझे माँ चाहिए!
597
00:34:20,960 --> 00:34:22,240
(रोते हुए)
598
00:34:23,240 --> 00:34:24,680
इस औषधि का प्रयोग करें.
599
00:34:24,880 --> 00:34:26,600
अगर तुम ख़त्म हो जाओगे तो मैं और दे दूँगा।
600
00:34:26,720 --> 00:34:29,040
आप मुझसे यहां मिल सकते हैं
यदि आपको किसी चीज़ की आवश्यकता हो।
601
00:34:29,160 --> 00:34:30,320
- धन्यवाद। हुंह?
- माँ!
602
00:34:30,400 --> 00:34:31,920
(रहस्यमय संगीत)
603
00:34:32,760 --> 00:34:34,240
वह कहां गई?
604
00:34:35,640 --> 00:34:36,760
स्वाति!
605
00:34:37,840 --> 00:34:38,840
स्वाति!
606
00:34:39,960 --> 00:34:41,920
- स्वाति! आप कहां हैं?
- रसोई घर में!
607
00:34:42,000 --> 00:34:42,960
- देखना!
- हाय, छोटी औरत!
608
00:34:43,040 --> 00:34:44,000
क्या यह अच्छा है?
609
00:34:44,000 --> 00:34:45,680
बहुत अच्छा!
यह आप पर किसने डाला?
610
00:34:45,880 --> 00:34:48,000
-स्वाति.
- ओह, स्वाति?
611
00:34:48,080 --> 00:34:49,120
यह अच्छी तरह से अंधेरा हो गया.
612
00:34:49,400 --> 00:34:51,480
अरे, खाने के लिए कुछ गर्म?
613
00:34:51,760 --> 00:34:53,360
अराकू विशेष बांस चिकन।
614
00:34:53,400 --> 00:34:55,760
- तो लाओ.
- ठीक है। आओ प्रिय।
615
00:34:57,360 --> 00:34:58,960
(अग्नि कर्कश)
616
00:34:59,080 --> 00:35:00,200
(क्रिकेट चहचहाते हुए)
617
00:35:01,160 --> 00:35:02,720
- यार.
- हाँ?
618
00:35:03,360 --> 00:35:05,880
आप, स्वाति और स्वीटी...
619
00:35:07,080 --> 00:35:08,240
तुम एक परिवार हो, दोस्त।
620
00:35:09,360 --> 00:35:10,520
मैं यहां हूं या नहीं.
621
00:35:13,800 --> 00:35:14,680
(साँस छोड़ते हुए)
622
00:35:15,320 --> 00:35:19,240
मेरे यार! तुम, मैं, स्वाति और स्वीटी...
623
00:35:19,520 --> 00:35:21,880
यह एक परिवार है
only if all of us are together.
624
00:35:22,320 --> 00:35:23,240
विराट,
625
00:35:23,440 --> 00:35:26,080
हम यह सुनिश्चित करेंगे कि हमारी लड़की ऐसा न करे
अंजलि द्वारा छोड़े गए खालीपन को महसूस करें।
626
00:35:26,160 --> 00:35:27,200
(स्पीकर पर उद्घोषक) तरह के लिए
हमारे संरक्षकों का ध्यान,
627
00:35:27,240 --> 00:35:29,160
रंगाचारी नाट्य मंडली
उपहार...
628
00:35:29,360 --> 00:35:32,000
पिताजी, क्या हम यह नाटक देखने जा सकते हैं?
629
00:35:32,120 --> 00:35:36,400
स्वीटी, नहीं, प्रिय. पिताजी संघर्ष करेंगे
लाउडस्पीकर की आवाज के साथ.
630
00:35:36,480 --> 00:35:39,400
- नहीं प्रिय।
- लेकिन यह केवल वह है। हम नहीं, ठीक है?
631
00:35:39,640 --> 00:35:41,200
- हम चलेंगे, ठीक है?
- ठीक है।
632
00:35:41,520 --> 00:35:44,520
अंदर जाओ और मेरी जीप की चाबियाँ ले आओ
और तुम्हारे लिए एक शॉल.
633
00:35:44,600 --> 00:35:45,640
ठीक है? जाना।
634
00:35:45,760 --> 00:35:47,440
- वाह!
- (हंसते हुए)
635
00:35:49,280 --> 00:35:52,120
बडी, स्वीटी मेरी ज़िम्मेदारी है
आज से.
636
00:35:52,440 --> 00:35:53,800
इसके बारे में भूल जाओ और शराब पीओ।
637
00:35:54,080 --> 00:35:55,360
ठीक है? आनंद लेना!
638
00:36:00,360 --> 00:36:02,920
(उदासीन संगीत)
639
00:36:03,360 --> 00:36:05,560
(डॉक्टर) तंत्रिका तंत्र क्षति
वास्तविक समस्या नहीं है।
640
00:36:06,240 --> 00:36:08,440
यह आपके मस्तिष्क में खून का थक्का है।
641
00:36:09,360 --> 00:36:13,200
When that clot blocks circulation,
आप करेंगे...
642
00:36:13,480 --> 00:36:15,880
यार! इसे सीधे मुझे दे दो।
643
00:36:17,240 --> 00:36:20,000
माता-पिता की तलाश शुरू करें
आपकी लड़की के लिए.
644
00:36:20,200 --> 00:36:21,960
आपके पास सिर्फ दो साल हैं.
645
00:36:22,320 --> 00:36:24,640
(उदासीन संगीत)
646
00:36:27,080 --> 00:36:28,880
(हंसते हुए)
647
00:36:31,520 --> 00:36:34,240
(हँसी की गूँज)
648
00:36:40,840 --> 00:36:43,080
(हंसते हुए)
649
00:36:47,440 --> 00:36:49,520
(उदासीन संगीत जारी है)
650
00:37:05,800 --> 00:37:07,520
(रंगाचारी) बाधा डालने के लिए
ब्रह्मा के मानसपुत्र
651
00:37:07,760 --> 00:37:10,360
भगवान विष्णु का आशीर्वाद लेने से,
652
00:37:10,760 --> 00:37:14,920
वे इस रूप में जन्म लेने के लिए अभिशप्त थे
विष्णु तीन जन्मों में बैर करते हैं।
653
00:37:15,800 --> 00:37:18,720
इस प्रकार शापित होने के बाद,
वैकुण्ठ के द्वारपाल
654
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
अपने पहले जीवन में...
655
00:37:20,080 --> 00:37:21,360
- नमस्ते!
- ... हिरण्याक्ष के रूप में जन्मे थे...
656
00:37:21,440 --> 00:37:23,440
- धीरे-धीरे!
- ...और हिरण्यकशिपु।
657
00:37:24,760 --> 00:37:27,240
इस प्रकार, पूर्ण विनाश के बाद
पृथ्वी पर जीवन का,
658
00:37:27,480 --> 00:37:29,040
when the new era began,
659
00:37:29,760 --> 00:37:31,760
सृजन को पुनः प्रारंभ करने के लिए,
660
00:37:32,640 --> 00:37:35,520
ब्रह्मा ने एक बार फिर अपनी योजनाएँ शुरू कीं।
661
00:37:35,680 --> 00:37:39,000
लेकिन, विनाश के कारण,
662
00:37:39,080 --> 00:37:43,840
देवी भूदेवी संघर्ष कर रही थीं
क्योंकि वह पानी के अंदर फंसी हुई थी।
663
00:37:44,040 --> 00:37:46,200
भगवान ब्रह्मा, जिन्होंने यह देखा,
664
00:37:46,560 --> 00:37:51,200
नामक युगल बनाया
स्वायंभुव और शतरूपा,
665
00:37:51,480 --> 00:37:55,080
और उन्हें भेज दिया
पृथ्वी पर जीवन रूपों की रक्षा के लिए।
666
00:37:56,120 --> 00:37:58,440
जब वे गए
स्थिति का आकलन करने के लिए,
667
00:37:58,680 --> 00:38:01,920
पृथ्वी कहीं थी
पाताल लोक में
668
00:38:02,240 --> 00:38:04,680
तब उन्हें नहीं पता था कि क्या करना है.
669
00:38:05,760 --> 00:38:08,000
इसलिए उन्होंने भगवान विष्णु से प्रार्थना की।
670
00:38:09,320 --> 00:38:11,840
भगवान विष्णु ने उनकी प्रार्थना सुनी
671
00:38:12,320 --> 00:38:17,200
उनके सामने प्रकट हुए
आदि वराह के रूप में।
672
00:38:17,280 --> 00:38:18,440
- (हारमोनियम बजाता है)
- (तालियाँ)
673
00:38:22,120 --> 00:38:23,320
(प्यारी) हाँ! (हंसते हुए)
674
00:38:26,480 --> 00:38:29,880
इस प्रकार, भगवान विष्णु,
अपने तीसरे अवतार में,
675
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
भगवान वराह के रूप में प्रकट हुए।
676
00:38:32,280 --> 00:38:34,000
उनकी चीखें सुनकर,
677
00:38:34,320 --> 00:38:38,120
पृथ्वी को वापस लाने के लिए
और उसे उसकी कक्षा में स्थापित करो,
678
00:38:38,840 --> 00:38:40,880
भगवान विष्णु पाताल लोक चले गए
679
00:38:41,800 --> 00:38:43,440
(हारमोनियम बजाता है)
680
00:38:46,160 --> 00:38:48,560
- उन्होंने अच्छा काम किया, है ना?
- हाँ! अद्भुत काम!
681
00:38:48,960 --> 00:38:51,920
लेकिन जिसने भूदेवी को कष्ट दिया
682
00:38:52,120 --> 00:38:54,760
और उसके साथ जबरदस्ती की
पाताल लोक में छिपने के लिए
683
00:38:55,080 --> 00:38:58,000
विष्णु के द्वारपालों में से एक था,
684
00:38:58,240 --> 00:39:00,440
जिसका जन्म हिरण्याक्ष के रूप में हुआ था
इस जीवन में.
685
00:39:00,520 --> 00:39:02,520
(रहस्यमय संगीत)
686
00:39:03,080 --> 00:39:07,400
यह सुनकर भगवान विष्णु...
भूदेवी के बचाव में आ रहा था,
687
00:39:07,560 --> 00:39:10,400
उसने भगवान विष्णु से युद्ध करने का निश्चय किया
688
00:39:10,880 --> 00:39:13,760
और उसकी तलाश में निकल पड़े!
689
00:39:14,840 --> 00:39:16,000
- वामन राव!
- महोदय?
690
00:39:16,080 --> 00:39:17,560
स्वाति और स्वीटी को घर छोड़ दो।
691
00:39:17,680 --> 00:39:19,400
- मुझे अपनी गाड़ी की चाबी दो।
- ठीक है सर.
692
00:39:21,080 --> 00:39:22,320
(रहस्यमय संगीत)
693
00:39:22,480 --> 00:39:24,600
(स्कूटर का इंजन चालू होता है)
694
00:39:30,160 --> 00:39:31,520
वह कहां जा रहा है
इस समय?
695
00:39:34,840 --> 00:39:37,880
(suspenseful drumbeats)
696
00:39:44,160 --> 00:39:45,920
(स्कूटर गड़गड़ाहट)
697
00:39:57,360 --> 00:39:58,360
(हांफते हुए)
698
00:40:00,760 --> 00:40:04,400
(घास पर पदचाप)
699
00:40:05,600 --> 00:40:07,920
(क्रिकेट चहचहाते हुए)
700
00:40:09,960 --> 00:40:11,600
(रहस्यमय संगीत)
701
00:40:13,920 --> 00:40:15,840
(घास पर पदचाप)
702
00:40:15,920 --> 00:40:16,840
(सस्पेंस भरा संगीत बंद हो जाता है)
703
00:40:17,560 --> 00:40:19,080
(क्रिकेट चहचहाते हुए)
704
00:40:21,880 --> 00:40:23,680
(रहस्यमय संगीत जारी है)
705
00:40:36,160 --> 00:40:37,800
(रहस्यमय संगीत निर्माण)
706
00:40:41,680 --> 00:40:44,000
(जानवर गुर्राते हुए)
707
00:40:46,920 --> 00:40:48,360
(नाटकीय जोश)
708
00:40:48,394 --> 00:40:50,394
(सस्पेंस भरा संगीत तेज़ हो जाता है)
709
00:40:52,000 --> 00:40:54,400
(जंगली सूअर सूँघते हुए)
710
00:41:17,600 --> 00:41:19,720
(चिल्लाते हुए)
711
00:41:29,200 --> 00:41:30,920
- (चिल्लाती है)
- (खड़खड़ाहट)
712
00:41:32,440 --> 00:41:33,320
(गर्जना)
713
00:41:33,520 --> 00:41:34,640
- (चिल्लाती है)
- (गर्जन से)
714
00:41:46,280 --> 00:41:47,280
(भरत चिल्लाते हुए)
715
00:41:51,360 --> 00:41:52,960
(तनावपूर्ण संगीत)
716
00:41:56,320 --> 00:41:57,320
(चीख तेज हो जाती है)
717
00:42:18,480 --> 00:42:21,240
(खड़खड़ाना और फुफकारना)
718
00:42:33,280 --> 00:42:34,360
(आंखें फूटना)
719
00:42:34,640 --> 00:42:36,640
(तीव्र संगीत)
720
00:42:59,040 --> 00:43:02,160
(रंगाचारी)वह आदमी जो प्राप्त करता है
विष्णु की कृपा से मुक्ति
721
00:43:02,600 --> 00:43:06,240
इसी जीवनकाल में हिरण्याक्ष है।